1
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
Hello!

2
00:00:36,480 --> 00:00:37,960
[KLASSIKAL NGA MUSIKA NGA PAGDUKAR]

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
-Hi, Papa.
- Mohawa ka ba
sa dalan, palihog?

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,600
Nalipay usab ako nga makita ka.

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
Uh, hello!

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
-Hi.
-Hi. Unsay naa sa musika?

7
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
Mama, gusto ba nimo ang mga bulak
sa kilid o sa lamesa?

8
00:00:48,560 --> 00:00:50,320
-JACKIE: Lamesa!
-Okay.

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,600
Bulak sa lamesa?

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
Pasayloa ko.

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
-Ibutang ang mga bulak sa...
-Gibuhat ko kini.

12
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
Hello, Tay.
Diyos, si Tatay morag maalamon.

13
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
-Jonny, pwede ba...
Oh, hi, Adam.
-Hi, Mama.

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
-Maabri ba nimo
usa ka botelya sa bino, palihog?
-Oo nga.

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,360
- Usa ka nindot nga botelya.
-Husto.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Nindot nga botelya?

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Um,
unsa ang pisikal nga panghitabo?

18
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- Unsa...
-Hmm?

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,560
Ngano naa
Ang posh bowls ni mama?

20
00:01:14,600 --> 00:01:15,920
Mmm.

21
00:01:16,560 --> 00:01:18,240
Usa ka rosas?

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
-[LUTE PLAYING]
- Ug kana ba
naay nagdula sa lute?

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,120
-Hmm?
-Mao ba ang Ginoo Mayor
moabot or unsa?

24
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
Dili, dili ang Ginoo Mayor.
Pula o puti?

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
-JACKIE: Pula!
-Paghulat usa ka minuto.

26
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
Adunay lima ka kutsilyo
ug mga tinidor didto.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,040
-Nganong adunay lima?
-Naa ba?

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
Usa, duha, tulo, upat, lima.

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Oo, oo. [TUNGO NGA NAGHIWOT]

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
- So kinsa...
-Lihok!

31
00:01:38,720 --> 00:01:40,480
Oh.

32
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
Sorry, nganong ingon ani ang balay
dugoon nga Hampton
Korte sa kalit?

33
00:01:43,480 --> 00:01:45,760
-Kinsa ang moabot?
- Nindot tan-awon ang balay,
dili ba?

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Jonny,
ayaw na pagkaon ug pan.

35
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
- Oo, kini nindot kaayo, apan ...
-Dili ni Mama
nindot tan-awon ang buhok?

36
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
Oh, salamat, minahal.

37
00:01:52,960 --> 00:01:56,320
Okay ra. Sa usa ka gutlo,
Literal nga moadto ko
para mabuslot ang usa sa imong baga.

38
00:01:56,360 --> 00:01:57,600
Ibutang kana!

39
00:01:57,640 --> 00:01:59,360
- Mahimo ba nimo isulti kanako kung kinsa ang ...
-[DOORBEL SINGING]

40
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
-Jesus, mao ba kana ang pultahan?
-Akong kuhaon.

41
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
-Kinsa ni?
-JONNY: Nakuha na, Ma!

42
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
-Akong kuhaon.
-Isulti lang kanako kung kinsa kini!

43
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
Saad nako nimo
dili maglagot.

44
00:02:07,600 --> 00:02:09,280
Ganahan kaayo ka ani.

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,640
- Hello, Tanya.
Aw, buotan ka.
-Salamat.

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,080
-MAMA: Tara na nga.
-Oh, Dios ko! Kini si Tanya Green!

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Dili ko makatuo niini.
Giimbitar siya
Tanya Green nga round?

48
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
-Oo.
-Para sa panihapon?

49
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Ah, dinner date.

50
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
-Unsa?
- Usa ka petsa sa panihapon,

51
00:02:23,280 --> 00:02:25,560
atubangan sa
imong tibuok pamilya.

52
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
-JACKIE: Nahimamat nimo si Martin.
-Oo. Hello.

53
00:02:30,000 --> 00:02:31,640
-Pasayloa?
-Hello.

54
00:02:31,680 --> 00:02:32,800
Oo, hello.

55
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
-Kini si Jonny.
-Ako ang cool.

56
00:02:35,000 --> 00:02:36,160
Hi.

57
00:02:36,200 --> 00:02:39,720
Ug kini ang akong
kamagulangang anak nga lalaki, si Adan.

58
00:02:41,240 --> 00:02:43,320
-Hello.
-Hello.

59
00:02:43,360 --> 00:02:46,560
-Nahinumdom ka ba kang Adan?
-Um, dili kaayo maayo ...

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
-Malimtan kaayo siya.
-Salamat.

61
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
Aw, apil mi ni Tanya
para sa panihapon sa Biyernes sa gabii.

62
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
-Dili ba kana nindot?
-Oo. kaayo.

63
00:02:53,160 --> 00:02:54,560
Um, Ma, pwede ba nga...

64
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
Aw, dili ka moadto
hatagi siya ug halok, unya?

65
00:02:56,400 --> 00:02:58,640
-Unsa?
-Usa ka kiss hello.

66
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
Padayon.

67
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Um...

68
00:03:08,280 --> 00:03:10,360
-Pasayloa akong anak. Walay batasan.
-Okay ra.

69
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Ulaw ra kaayo siya.

70
00:03:12,360 --> 00:03:15,640
- Okay, atong...
-Ma, pwede ba nga...

71
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Jonny,
kuhaa ang coat ni Tanya, pwede?
Usa ka segundo, gugma.

72
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
JACKIE: Unsa?

73
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Nganong wala man ko nimo gisultihan
Giimbitar si Tanya Green?

74
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
-Unsa?
-Nganong wala nimo ako gisultihan

75
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
-Si Tanya Green moanhi?
-Gisultihan ko ikaw.

76
00:03:30,560 --> 00:03:32,000
Dili, ikaw wala.

77
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
-Dili ba?
- Nahibal-an nimo nga wala ka!

78
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
JONNY:
Kaming tanan makadungog kanimo.

79
00:03:35,880 --> 00:03:39,760
Pag-abot! Tumigil ka nga Adam!

80
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
Okay, tama, matahum.
Kaya nga Tanya,
kung gusto nimo nga makaagi.

81
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
-Salamat.
- Lakaw, lakaw!

82
00:03:45,880 --> 00:03:49,160
-Babaye una! [KATAWA]
-Oo. Mga babaye una.
[MIMICS KISSING]

83
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
Mao na.
Kung mulingkod ka didto.

84
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
Ug si Adam, kung molingkod ka...

85
00:03:56,320 --> 00:03:58,160
-Dili, Martin.
-Unsa?

86
00:04:01,360 --> 00:04:03,760
O, oo. Oo, gipasabot ko
sa paglingkod didto.

87
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
[LAUGHING] Dili, gipasabot nimo
sa tupad...

88
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
- "Tanya."
-Brilliant.

89
00:04:10,280 --> 00:04:11,760
Sige, Adan, lingkod.

90
00:04:15,480 --> 00:04:17,520
-Hello.
- Hello pag-usab.

91
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
didto.

92
00:04:20,120 --> 00:04:21,760
Nindot ni?

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
-Oo,
salamat pag-usab sa pag-imbitar kanako.
-Kalipay.

94
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
kataw-anan,
kay wala ko kabalo
mianhi ka sa tanan.

95
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
-Ako ba, Ma?
-Hmm? Crisp?

96
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
-Ooh, salamat.
-[TEXT MESSAGE BEEPS]

97
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
Oh. Ang imong dugoon nga telepono.

98
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
-Sige!
-Bastos kaayo.

99
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
JACKIE: Kumusta mam?
TANYA: Oo nga.
Nagpadala siya sa iyang gugma.

100
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
JACKIE: Aw. Ug si Papa?
TANYA: Maayo.

101
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
Dickwad.

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
-Unsa?
-Oh, wala.

103
00:04:45,600 --> 00:04:47,920
Nakabiyahe ka na ba ug layo?

104
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Sorry. Nakabiyahe na ba ko ug layo?

105
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
Ang among amahan gikan
ika-18 nga siglo.

106
00:04:51,760 --> 00:04:54,560
Si Martin, anak siya ni Joan.
Nagpuyo sila sa Elstree.

107
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
-Usa ka kahoy?
-Kahibulongan.

108
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
- [KUSOG] Sa Elstree.
-Oh.

109
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
Oo,
sa Elstree, apan sa usa ka kahoy!

110
00:04:58,800 --> 00:05:02,800
[LAUGHING] Wala ba siya
usa ka nindot nga pagbati sa humor?

111
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Oo.

112
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Nahibal-an nimo kana Mama
miingon sa katapusang higayon
ako ug si Adan nag-uban,

113
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
-Kaming duha naa sa among mga lampin.
-Aw.

114
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
-Ug siya
nagsul-ob kanila karong gabii.
- Maayo kaayo.

115
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
Sa tinuod lang,
Sa akong hunahuna ang katapusan nga higayon
nag uban ka

116
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
- tingali sa dihang
diha ka sa kaligoanan.
-Mama!

117
00:05:13,480 --> 00:05:16,440
Unsa? Oh, kamo nga duha
sweet kaayo nuon.

118
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
- Sama sa duha ka gagmay nga mga butones!
-Palihug.

119
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Asa ang mga litrato sa bata?

120
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
Ooh! Mga litrato sa bata.

121
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
Ma, dili gyud gusto si Tanya
aron makita ang mga litrato sa bata.

122
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
Dili ba? Gusto nimo makita
litrato sa bata,
Dili ba, Tanya?

123
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Oo, ganahan ko sa mga daan nga litrato.

124
00:05:30,080 --> 00:05:31,720
Mmm. Anaa sila sa usa ka dapit.

125
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
-[BELCHES] Oh, pasayloa ko!
-Martin!

126
00:05:34,120 --> 00:05:35,680
- Nindot, Tay.
-JACKIE: Sorry, Tanya.

127
00:05:35,720 --> 00:05:38,080
Nakaon daw ko
sobra nga parsley.

128
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
Parsley?
Kanus-a ka nagkaon ug parsley?

129
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Hmm?

130
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Um, adto ko
ug inom. Bisan kinsa...

131
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
- Ania sila!
-Maayo.

132
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
Oh, tan-awa. [NAGHILAK]

133
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
Oh Dios ko!
Mura kog patatas.

134
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Dili ka morag patatas.
Nindot ka nga bata.

135
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Oh, ganahan ko niini.

136
00:05:55,920 --> 00:05:57,760
Ako sa kaligoanan.
Maayo. Maayo kaayo.

137
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
-Nganong nagtindog ka?
-Siya kanunay
nagbarog sa kaligoanan.

138
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Ang ingon nga usa ka exhibitionist!

139
00:06:01,880 --> 00:06:04,560
Okay ra. Naa ba gyud si Tanya
aron makita ang akong, nahibal-an nimo ...

140
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
-Gamay nga butones?
-[JACKIE NAGKATAWA]

141
00:06:07,040 --> 00:06:08,920
Husto. Moadto ko. mama...

142
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
mama...

143
00:06:11,920 --> 00:06:13,560
Usa ka minuto, gugma.

144
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
-Oh, tan-awa, dugang nga oras sa pagkaligo.
-[KATAWA]

145
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
JACKIE: Dugang pagtindog!

146
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
Ganahan nga babaye.

147
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
-Unsa imong gibuhat?
-Unsa akong gibuhat?

148
00:06:22,320 --> 00:06:25,280
-Oh, moadto ko.
- [HAYONG] Moadto?
Ayaw kaayo ug tanga.

149
00:06:25,320 --> 00:06:26,760
Dili ko tanga.
Mopauli na ko.

150
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
Dugo ka dili.
Karon, kuhaa kana!

151
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
-Pahawa kanako!
-Dili!

152
00:06:30,360 --> 00:06:32,400
-Biyai ko!
-Dili, dili ko buhian!

153
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Unsay problema nimo?
Siya usa ka matahum nga babaye.

154
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
Ganahan nga babaye.

155
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
-Dili ko makatuo
buhaton nimo kini kanako.
-Unsay buhaton nimo?

156
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Jonny,
ayaw biyai imong papa sa sulod
uban niya,

157
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
magsugod na lang siya sa pagsulti
mahitungod kang Isaac
Newton o unsa pa.

158
00:06:41,200 --> 00:06:45,200
Siya usab ang nag-imbento
ang unang praktikal
nagpabanaag sa teleskopyo.

159
00:06:45,920 --> 00:06:47,600
Husto.

160
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Busa, unsa, imo lang siyang giteleponohan
mibangon ug nangutana kaniya,
pareha ra...

161
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
- tanan sa iyang kaugalingon?
-Oo. Unsa may problema niana?

162
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
Unsa? Ug nahitabo ra nimo
para naay number niya?

163
00:06:53,920 --> 00:06:57,680
Oo, iyang mobile.
Gihatag ni Val nako.
Oh, dili ba siya usa ka matahum nga babaye?

164
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
Mahimo ba nimo palihog hunong sa pagsulti
unsa siya ka matahum nga babaye!

165
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
Siya usa ka matahum nga babaye. Aw!

166
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Wala gyud ka kabalo
unsa kini ka makauulaw.

167
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
-Atong buhaton.
-Paghilom, Jonny.

168
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Seryoso,
Mama, mopauli na ko.

169
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
Gisultihan ko ikaw karon,
dili ka moadto bisan asa.

170
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Duguon ka nga bisita
didto ug moadto ka
dugo nga nakigsulti sa iya.

171
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
-Karon, pagdako!
-Pagdako?

172
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
Nakita ra niya akong manok!
Akong gamay nga bata nga manok!

173
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
Ay, sorry. Natingala lang ko
asa ang kasilyas?

174
00:07:22,400 --> 00:07:25,640
Oh, hi, Tanya.
Dili,
kana lang, um, agi didto.

175
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
-Salamat.
-Walay problema.

176
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
Aw, ganahan ka sa babaye?

177
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
[PAGKUSOG SA MGA KAMOT]

178
00:07:38,440 --> 00:07:42,200
Apan ang teorya nagpadayon
kini usa ka bato sa kidney

179
00:07:42,240 --> 00:07:44,160
-nga sa katapusan gipatay siya.
-Nakita ko.

180
00:07:44,200 --> 00:07:48,040
1727. Usa kadto ka trahedya.

181
00:07:48,080 --> 00:07:50,520
-Tay.
-Martin,
Dili gyud gusto si Tanya

182
00:07:50,560 --> 00:07:53,320
aron makadungog bahin kang Isaac Newton
mga bato sa kidney
sa dihang nagkaon siya.

183
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
Dili, okay ra.
I bet lami sila!

184
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
[KATAWA] Oo.

185
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
Apan dili ingon ka lamian
ingon nga kini matahum
gamay nga squirrel.

186
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Oo nga Tina?

187
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
Si Tanya nga.

188
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
O, oo. Tanya.

189
00:08:06,400 --> 00:08:09,360
-Busa, um, musikero ka?
-Napakyas nga musikero.

190
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
Ayaw siya tagda.
Usa siya ka ahente sa yuta.

191
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
-Oo.
Gitawag kini nga husto nga trabaho.
-Para sa saktong mga pildi.

192
00:08:12,480 --> 00:08:14,720
-Ang akong amahan usa ka ahente sa yuta.
-Husto.

193
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Ug unsa nga kompanya siya ...

194
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Jonny, pasagdi si Tanya
uban pang mga utanon,
gusto nimo?

195
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
Oh, salamat.

196
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
Oo nga,
unsa nga klase sa musika imong ginabuhat?

197
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
-Oh, siya naigo human naigo.
-Salamat.

198
00:08:25,120 --> 00:08:28,280
Aw, panguna nga butang
alang sa advertising
mga kampanya ug mga butang.

199
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
-Siya usa ka jingle writer.
-Komposer.

200
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Sa mga jingles.

201
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
-Pusface?
-Dili, salamat.

202
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Oh!

203
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
-Unsa?
-Um...

204
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
Wala. Wala.

205
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
Busa, ang imong musika,
naa koy nadunggan ani?

206
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Adunay usa niana
alang sa diarrhea tablets.

207
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
- Mga tablet nga panghugas sa pinggan.
-Jonny!

208
00:08:49,880 --> 00:08:54,720
Adam, nganong dili ka mangutana kang Tanya
gamay bahin sa iyang kaugalingon?

209
00:08:54,760 --> 00:08:57,240
Salamat,
Mama, kabalo ko musulti
sa ubang mga tawo.

210
00:08:57,280 --> 00:08:58,480
[BELCHES]

211
00:08:58,520 --> 00:09:00,640
-Oh, Martin!
-Tay!

212
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
Mahimo ba nimo palihog hunong sa pagpaniwang?

213
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
Oh, pasayloa ko.
Kini ang tanan nga parsley nga akong nabatonan.

214
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Sorry, kanus-a ka nagkaon
kining tanan nga parsley?

215
00:09:07,000 --> 00:09:09,880
-Hmm?
-Kanus-a ka nagkaon ug parsley?

216
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
Kaniadto. Nalingaw ko gamay.

217
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
-Unsa? Hilaw nga parsley?
-Aw, ako ra
usa ka magtiayon nga sanga.

218
00:09:14,480 --> 00:09:17,040
- Nangayo kog pasaylo.
- Maayo kini, matinud-anon.

219
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
Busa,
Nagtrabaho ka sa Coke, dili ba?
Coca-Cola?

220
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
oo,
Ako, sama sa marketing ug PR,
kabalo ka...

221
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
Oh, Coca-Cola?
Nindot nga negosyo.

222
00:09:25,400 --> 00:09:28,920
Buot ipasabot,
ang mga tag-iya kinahanglan
multi-millionaires.

223
00:09:30,400 --> 00:09:32,280
Klaro nga sila
multi-millionaires.

224
00:09:32,320 --> 00:09:34,680
-Pasayloa?
-Dayag
ang mga tag-iya sa Coca-Cola

225
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
mga multi-millionaires.

226
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
Multi-millionaires ba sila?

227
00:09:38,080 --> 00:09:41,440
-Um, sa akong hunahuna mao, oo.
-Tan-awa?

228
00:09:43,040 --> 00:09:45,520
Unya asa ka nagtrabaho?
America?

229
00:09:46,320 --> 00:09:48,760
Um, England.

230
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
England, husto, husto.

231
00:09:51,040 --> 00:09:54,600
Aw,
Ang England usa ka talagsaon nga nasud.

232
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Oo, nindot kaayo.

233
00:09:56,680 --> 00:09:58,400
kurso,
nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gigamit
nga tawagan mi?

234
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
TANYA: Unsa?

235
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gigamit
nga tawagan mi? England?

236
00:10:02,680 --> 00:10:06,080
-Dili, unsa kadto?
- Makalilisang nga Albion.

237
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
-Tay.
-Martin!

238
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
Sorry ha?
Perfid... Unsay imong giingon?

239
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
-Pasayloa?
-Unsay iyang gisulti?

240
00:10:11,880 --> 00:10:14,600
- Makalilisang nga Albion.
- Makalilisang nga Albion, oo.

241
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
[KATAWA]

242
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Ug unsa kana?
Unsa ang Perfidious Albion?

243
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
-Bueno, unsa kini
nagtawag sila kanamo.
-Oh.

244
00:10:20,960 --> 00:10:24,560
Sa laing pagkasulti,
dili kaayo mi sikat.

245
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
[KATAWA]

246
00:10:28,120 --> 00:10:29,720
[HAWKING]

247
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
[GURGLING]

248
00:10:37,520 --> 00:10:39,280
Mmm. Oh!

249
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
Oo, mahimo ba nimo...

250
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
ipasa kanamo ang adobo nga pepino,
gusto nimo?

251
00:10:43,560 --> 00:10:45,360
[KATAWA] Makalilisang nga Albion.

252
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
Walay kapuslanan.
Dili kini moabli.

253
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Mmm.

254
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
-Oh, dili. Nasakpan na.
-Gisultihan ko ikaw.

255
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
- Ania, tugoti ako sa paglakaw.
-Unsa? Mr Muscles?

256
00:10:55,120 --> 00:10:59,240
-Wa siya tagda.
Busa, marketing ug PR?
-Oo.

257
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
-Gusto ba nimo
tindog ug sulayi kana?
-Dili, okay ra ko, salamat.

258
00:11:01,520 --> 00:11:03,240
-Sigurado ka?
-Oo. Sigurado gyud.

259
00:11:03,280 --> 00:11:05,920
Gisultihan ko kamo sa tanan,
dili kini moabli.

260
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Busa,
nganong imo man kining gitangtang, unya?

261
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
Kay Biyernes man sa gabii
ug naa mi bisita.

262
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Oh, maayo ra, sa tinuod lang.
Dili gyud ko
usa ka pickle nga tawo.

263
00:11:11,960 --> 00:11:14,760
[LAUGHING] "Usa ka adobo nga tawo."

264
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
-Ania, akong buhaton.
-Siyempre. Mr Muscles.

265
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
-[GUNANG]
-Jesus.

266
00:11:18,200 --> 00:11:20,840
Jonny, dili maabli.

267
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Huwata. Dili, ako
kuhaa kini nga higayon. Seryoso.

268
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
Aw, mao na.
Gamita ang bug-os nga puwersa
niadtong gamhanang mga bitiis.

269
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
-Bayt kaayo siya.
-Sige, hunong na.

270
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
-Pasakitan nimo imong kaugalingon.
-Dili. Padayon.

271
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
Jonny, palihug, hunong.
Atakihon ka sa kasingkasing!

272
00:11:32,880 --> 00:11:34,320
Dili, padayon.
Giatake sa kasingkasing.

273
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
-MARTIN: Jonny...
-Hapit didto.
Sa akong hunahuna kini ...

274
00:11:36,040 --> 00:11:37,200
[Nag-agulo]

275
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
Oh, akong Dios. Sorry! pasayloa ko.

276
00:11:38,760 --> 00:11:41,280
-Maayo ka ba? Jonny!
-[MANGAGOT]

277
00:11:41,320 --> 00:11:43,040
Dili ako, ang banga kadto!
Kadto ang banga!

278
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
- Ikaw shitting idiot!
-Martin!

279
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
-Pasayloa, Ad.
- Akong ilong.

280
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
[Nag-agulo]

281
00:11:48,840 --> 00:11:50,120
Oh, siya ba...

282
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
Dili, siyempre wala ako!

283
00:11:52,520 --> 00:11:53,840
[MOUTHING]

284
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Nagdugo ko, nagdugo ko!

285
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
Ibutang ang imong ilong sa ilawom sa gripo.

286
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Idiot ka gyud,
Jonny!

287
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
patyon ko ikaw,
ikaw gamay nga bastard!

288
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
Dili ako, kay ang banga.

289
00:12:03,960 --> 00:12:06,160
-Pag-amping nga dili
lumosi siya, Martin.
-[TUBIG SA TUBIG]

290
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
ADAM: Init nga tubig!
MARTIN: Unsa?

291
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
ADAM: Kanang init nga tubig!
Gisunog nimo akong ilong!

292
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
JACKIE:
Gisunog nimo iyang ilong!

293
00:12:10,760 --> 00:12:12,800
- Bugnaw nga tubig!
-Init nga tubig. Init nga tubig.

294
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
-Sultihi ko, mas maayo ba kana?
- Kini mas init!

295
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
[JONNY NAGKATAWA]

296
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
ADAM: [SIYAG] Bugnaw nga tubig!

297
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
-Usa ka segundo, gugma.
-MARTIN: Kanang bugnaw nga tubig.

298
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
[TUNGOG SA DOORBELL]

299
00:12:22,920 --> 00:12:25,040
-Um...
-ADAM: Ang lain diay!

300
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Adunay tawo sa atubangan nga pultahan.

301
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
- Bugnaw nga tubig!
-[TUNGOG SA DOORBELL]

302
00:12:28,840 --> 00:12:30,800
[SI ADAM NAGPADAYON SA PAGSIYAG]

303
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
-Oh, hello, Jackie.
-Um, dili ako si Jackie.

304
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
Dili, siyempre dili ka.
Kabuang nako!

305
00:12:38,680 --> 00:12:45,200
Dili,
Si Jackie adunay hingpit
lahi ug nawong ug lawas.

306
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
Oo, um... Jackie?

307
00:12:48,760 --> 00:12:51,880
Dili, bisita ka.

308
00:12:51,920 --> 00:12:53,760
Ingon ko.

309
00:12:53,800 --> 00:12:58,040
Nagtuo ko nga kitang tanan bisita,
sa usa ka paagi. Pagbisita niini
eroplano sa pagkaanaa.

310
00:12:58,520 --> 00:12:59,680
Husto.

311
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
[WILSON NAGHANGOP]

312
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
-Maayo kana nga iro.
-Siya ba?

313
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Oo. Oo, siya mao.

314
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
Mrs Goodman!

315
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Sorry, love... Oh, hello, Jim.

316
00:13:12,800 --> 00:13:16,440
Hi, Jackie. Murag...basa ka.

317
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
Unsa? Oh! Uh...

318
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
-Tanya, nganong dili
sulod ka ug...
-Oo. Sigurado.

319
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
-Siya usa ka bisita.
-Pasayloa?

320
00:13:26,840 --> 00:13:28,800
Nahibal-an nimo kung unsa ka?
Usa ka dugoon nga arsehole!

321
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
-Adan!
-Ako ba?

322
00:13:30,720 --> 00:13:33,800
Dili, dili ikaw, dili.
Nosebleed lang siya.

323
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Paminaw, Jim,
Ania si Tanya karon,

324
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
mao tingali kung ikaw
nibalik unya...

325
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Kana ang problema, nakita nimo.

326
00:13:39,720 --> 00:13:42,880
-Problema?
-Ako usa ka matang sa gi-lock out.

327
00:13:42,920 --> 00:13:46,200
-Oh.
-Usa ka nawala sa akong
yawe sa pultahan sa atubangan.

328
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
-Usa sa?
-Oo.

329
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Nahibal-an ba nimo kung diin nimo kini nawala?

330
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Oo.

331
00:13:52,920 --> 00:13:54,720
Sa sulod ni Wilson.

332
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
- Sa sulod ni Wilson?
-Mmm. Gitulon kini.

333
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
-Oh.
-Oo.

334
00:13:58,360 --> 00:14:02,120
Nagdula kami og usa ka matang sa dula
ug kini nga matang sa
medyo nasayop.

335
00:14:02,160 --> 00:14:04,880
Oh, mahal.
Aw,
naa bay lain nga naay yawe?

336
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
- Oo, ang akong igsoon nga lalake.
- Maayo!

337
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
Apan naa siya sa Uganda.

338
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Oh, husto. Um...

339
00:14:10,360 --> 00:14:15,720
So, kumusta ka
ibalik kana?

340
00:14:15,760 --> 00:14:20,000
Aw, ako nagtuo nga ako na lang
maghulat sa gawas
dinhi hangtod na siya...

341
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
nahibal-an nimo, andam.

342
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
- Andam?
-Oo.

343
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
Tingali makakuha ka nako
daan nga mantalaan nga ibutang

344
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
kay sa dihang siya...kabalo ka.

345
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
-Oh, ug Jackie?
-Unsa?

346
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Tingali usa ka basa nga flannel.

347
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
- Maayo kaayo nga pagkahugno, Ma.
-Mmm, lami kaayo.

348
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
Salamat,
ug naa pay cream diri
kung naay gusto.

349
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Oh, dili ko igsapayan.

350
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
-Adan?
-TANYA: Ganahan ko sa crumble.

351
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
Oh, ang tanan nahigugma sa crumble!

352
00:14:52,200 --> 00:14:54,360
-Kurog-kurog!
-Kurog-kurog!

353
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
-Kurog-kurog!
-[NAGIYA]

354
00:14:56,240 --> 00:14:57,400
[MULONG] Klumpihi-nahugno!

355
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Hello, sa tanan.

356
00:15:00,200 --> 00:15:03,040
-Aw, kamong tanan
karon, bobble?
-Oo.

357
00:15:03,080 --> 00:15:05,000
-Okay ka lang?
-Pasayloa, Ad.

358
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Dili, okay ra.

359
00:15:07,480 --> 00:15:10,280
Adam, nahibal-an ba nimo nga naa ka
usa ka piraso sa
tissue sa imong ilong?

360
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
Oo, nahibal-an ko, Tay.
Salamat.

361
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
Kini usa ka maayong tan-awon, bisan pa.

362
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Ay, nasuko ko! Ang tsa!

363
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
Unsa man ang usa ka nindot nga tasa
sa tsa, tanan? Tanya?

364
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Oh, oo,
palihug, kung naghimo ka.

365
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
Siyempre, gugma.
Jonny,
ibutang ang kettle, mahimo ba?

366
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
-Ako?
-Ha ha.

367
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
Sa tinuod, dili, buhaton ko kini.

368
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
Ibutang ra niya
bleach sa akong tasa
o usa ka butang.

369
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
Bleach ug duha ka asukal.

370
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
[JACKIE NAGKATAWA]

371
00:15:37,880 --> 00:15:39,080
[MANGUHAW]

372
00:15:44,560 --> 00:15:45,880
-Oh!
-Pasayloa!

373
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
-Jesus, Papa!
-Sige. Kalma ka.

374
00:15:48,440 --> 00:15:50,160
Dili sama nako
manguyab nimo!

375
00:15:50,200 --> 00:15:52,840
Husto. Salamat.
Maayo kana nga mahibal-an.

376
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
-Unsay imong gusto?
-Hmm?

377
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
-Unsay imong gusto?
-Unsay akong gusto?

378
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
-Oo.
-Wala, wala.

379
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
Okay ra.

380
00:16:04,720 --> 00:16:07,400
Nahibal-an nimo,
kini mahimong magdugay,
kaya nga gusto mo...

381
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Dili, dili, maayo ra.

382
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Busa, um...ang...ang...

383
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- Unsa?
-Ang babaye...

384
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Ang babaye?
Siya adunay usa ka ngalan,
kabalo ka.

385
00:16:21,720 --> 00:16:24,040
- Oo, apan kini giputol.
-Ah.

386
00:16:24,080 --> 00:16:25,720
Sige, ang babaye.

387
00:16:25,760 --> 00:16:28,280
Babaye? Dili,
actually, kuyog sa girl.

388
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
Di ba gisultihan tika
siya usa ka gwapa nga babaye?

389
00:16:30,760 --> 00:16:33,120
-Mahigugmaong babaye.
-Oo, buotan kaayo siya.

390
00:16:33,160 --> 00:16:35,520
-Karon, mahimo ba nga mobiya na lang kami ...
- Gwapo man gud.

391
00:16:35,560 --> 00:16:38,320
Oo, maayo.
Gwapo kaayo siya.

392
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Ako unta.

393
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
Jonny, balik diha!
Tara na nga, Tanya!

394
00:16:43,280 --> 00:16:46,080
Nag-ingon lang, gusto ko.

395
00:16:46,120 --> 00:16:49,800
- Siya usa ka matahum nga babaye,
dili ba siya, Martin?
-Gwapa kaayo. Nindot nga bum.

396
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
Nalipay ko nga nakamatikod ka.

397
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Tama, mahimo ba nimo
biyaan ko karon? Makahimo kog tsa
sa akong kaugalingon, nahibal-an nimo.

398
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Oh, walay gatas.

399
00:16:58,240 --> 00:17:00,920
Oh, Adam,
adto sa eskina alang kanako,
gusto nimo?

400
00:17:00,960 --> 00:17:02,760
Unsa? Molibot sa eskina?

401
00:17:02,800 --> 00:17:05,440
Oo, makapangutana ka
Si Tanya nga mouban nimo.

402
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
Ayaw kataw-anan,
Dili ko moadto
para hangyoon si Tanya nga maglibot...

403
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
Tanya?

404
00:17:08,560 --> 00:17:10,120
[MANGAGOT]

405
00:17:13,840 --> 00:17:16,040
-Naa ka pa dinhi?
-Oo. Dinhi pa.

406
00:17:16,080 --> 00:17:18,880
Naghulat pa. Mao na.
Dali, dali, Wilson.

407
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
[HUMAY NGA BARKO]

408
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
tama,
sige na nga lang tayo...

409
00:17:24,040 --> 00:17:29,240
Ah!
Mao nga nagbisita ka.

410
00:17:29,280 --> 00:17:31,480
Uyab ka ni Jonny!

411
00:17:31,520 --> 00:17:34,480
-ni Adam. Ako diay si Adam.
-Sorry, uyab ni Adam.

412
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
-Um, dili ako...
-Dili nako siya uyab.

413
00:17:36,480 --> 00:17:38,280
-Dili pa. Hi, Jim.
-Salamat, Jonny.

414
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
Bisan unsang orasa.

415
00:17:39,520 --> 00:17:41,800
-Dili, kami mga higala ra.
-Oo. Mga higala lang.

416
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
Mga higala.
Nindot kay naay friends.

417
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
- Okay, atong...
- Oo, sigurado.

418
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
[MOUTHING]

419
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
JIM: Mao na, Wilson.
Hala, pislit.

420
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Pisil!

421
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
-Dili gyud siya kataw-anan.
- Medyo kataw-anan siya.

422
00:18:01,520 --> 00:18:04,040
Dili, sa akong hunahuna ang husto nga pulong
sa paghulagway sa akong
kuya kay "tit".

423
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
[KATAWA]

424
00:18:05,640 --> 00:18:08,880
Ug, Tanya,
pwede ko mangutana nimo?

425
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
Sigurado, unsa?

426
00:18:10,320 --> 00:18:13,640
- Kini usa ka butang nga ako
gusto gyud makabalo.
-Okay.

427
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Sa imong hunahuna
nga kini nahimo
ang pinaka awkward,

428
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
makauulaw nga gabii sukad?

429
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
[NAGKATAWO] Oo. Sigurado.

430
00:18:20,520 --> 00:18:22,320
Maayo. Nalipay ko
dili lang usa.

431
00:18:22,360 --> 00:18:23,800
Sa tinuod lang, naningkamot ko nga maghunahuna
unsa ang posible nga mahimo niini

432
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
mas awkward pa nga
ug makauulaw.

433
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
-[TEXT MESSAGE BEEPS]
-Pasayloa. Mao siguro ni akong mama.

434
00:18:27,720 --> 00:18:29,360
- Pagsusi nimo?
-Tingali.

435
00:18:29,400 --> 00:18:31,480
Dili. Kini imong mama.

436
00:18:31,520 --> 00:18:33,720
mao ba? Unsa ang giingon?

437
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
“Pahinumdomi si Adam
para makakuha ug condom."

438
00:18:39,840 --> 00:18:42,240
Mahimong dili kana
gikan sa akong mama.

439
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
Husto.

440
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Didto, didto.

441
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
- Nindot nga lakaw?
-Um...

442
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
-Ok ra ang tanan, Jim?
- Oo, nahuman na ang tanan.

443
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
Tan-awa? Nakuha ang yawe.

444
00:19:02,680 --> 00:19:05,160
-Maayo. Maayong pagkabuhat.
-Salamat, Jackie.

445
00:19:05,200 --> 00:19:09,200
-Basta walay moadto
duol niining sungkod.
-Uh...

446
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Sulod, gugma.

447
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
-Oh, Jonny?
-Adan.

448
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Unsa?

449
00:19:20,480 --> 00:19:24,800
Busa, kini, um...kini nga higala.

450
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
-Tanya.
-Tanya.

451
00:19:28,880 --> 00:19:33,080
-Babaye siya, di ba?
-Um, oo.

452
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
-Ako nakaila niini nga babaye sa makausa.
-Ikaw ba?

453
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
-Oh, oo. Nagkita mi sa usa ka langob.
-Husto.

454
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Ug unya didto
mao ang lain.

455
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
-Ang lain?
-Nahinumdom ka
ang usa, dili ba?

456
00:19:42,320 --> 00:19:44,440
Ang nasuko nga babaye.

457
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
[GROWLS]

458
00:19:46,080 --> 00:19:48,640
-Sige, adto na lang ko...
-Oo.

459
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
-Babaye...
-JACKIE: Adan!

460
00:19:51,360 --> 00:19:53,280
Pag-abot!

461
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
-Babaye ang imong inahan.
-Husto. Aw, salamat, Jim.

462
00:19:56,160 --> 00:19:59,400
Kung mahimo ko,
usa ka gamay nga tambag,

463
00:19:59,440 --> 00:20:03,200
-sa mga babaye...
-Okay.

464
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
Dili gayud...

465
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
Okay,
Paningkamutan ko nga hinumdoman kana.
Salamat pag-usab, Jim.

466
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Ayaw paghisgot niini! Bye, Adam.

467
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
-Jonny...
-[GINASIRA ANG PULAHAN]

468
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Hmm.

469
00:20:26,960 --> 00:20:29,120
-Ania, gugma.
-Salamat.

470
00:20:29,160 --> 00:20:32,520
- Ug salamat sa
usa ka matahum nga gabii.
-Oh, maayo ka.

471
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
- Nindot kini,
dili ba, Adam?
- Oo, Ma.

472
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Nahibal-an nimo,
kinahanglan gayud nga buhaton nato kini pag-usab.

473
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
Oh, Adam,
kuhaa ang gatas, gusto nimo?
Gibilin ko sa sulod.

474
00:20:39,880 --> 00:20:41,320
Sorry, ako gyud
dili na mobangon pag-usab.

475
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Moadto ko.

476
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
-Kini ang iyang arthritis.
-Ha ha.

477
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
-Sa mga bola.
-Jonny!

478
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
Um, pasayloa ko,
Kinahanglan lang nako
gamita ang banyo.

479
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
Siyempre.

480
00:20:53,040 --> 00:20:55,760
-Oh, siya adunay usa ka nindot nga bum.
-Martin!

481
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
By the way,
Gusto gyud nako
sa pagpasalamat kaninyong duha

482
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
para sa ingon ka nindot nga gabii.

483
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
- Akong kalipay.
-Dili, seryoso, maayong gabii.

484
00:21:02,160 --> 00:21:05,400
Aw, tingali sa sunod
makapangita ka sa imong kaugalingon
uyab nga dugoon.

485
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
-MARTIN: Adan?
-Unsa?

486
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Abi nako ganahan ka niya.

487
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
-WHO?
-WHO? Kinsa sa imong hunahuna?

488
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
-Ang babaye. Ang babaye.
-Oh, babaye.

489
00:21:12,600 --> 00:21:13,920
Gibuhat niya.

490
00:21:15,840 --> 00:21:17,640
Tinuod? Sa imong hunahuna?

491
00:21:18,760 --> 00:21:20,520
Siya usa ka matahum nga babaye.

492
00:21:22,480 --> 00:21:25,200
Aw, asa kana nga gatas? Jonny!

493
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
Kuhaon ko, okay ra.

494
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
Gamita ang jug.
Naa mi bisita.

495
00:21:28,800 --> 00:21:30,760
Ang pitsel. Pissface!

496
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Naa mi... Ang mga duguon nga shit!

497
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
mama!

498
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
[ANG DUHA NAGAANGAY]

499
00:22:02,480 --> 00:22:04,120
JACKIE: Unsa?

500
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
-Unsa ni?
-MARTIN: Unsa?

501
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
Ganahan nga babaye.